1
00:00:25,160 --> 00:00:26,560
<i>Ga jij voor ons werken?</i>

2
00:00:29,560 --> 00:00:32,720
<i>De zonen van Ramakant Pandit,</i>
<i>werken voor een kerel!</i>

3
00:00:33,840 --> 00:00:35,840
<i>Ik wil Mirzapur, Sharad.</i>

4
00:00:36,200 --> 00:00:37,640
<i> Doe mee.</i>

5
00:00:38,040 --> 00:00:40,040
<i>Samen zullen we Mirzapur regeren.</i>

6
00:00:52,320 --> 00:00:53,600
<i>Ik ben zwanger.</i>

7
00:00:57,440 --> 00:00:58,760
<i>We zullen ze niet zomaar doden.</i>

8
00:00:59,120 --> 00:01:01,240
<i>We willen hun macht afpakken</i>

9
00:01:01,760 --> 00:01:02,840
<i> en Mirzapur.</i>

10
00:01:03,920 --> 00:01:06,440
<i> Dit kan ook uw noodzaak zijn.</i>

11
00:01:06,560 --> 00:01:08,680
<i> De activiteiten in Purvanchal zijn gestopt.</i>

12
00:01:08,800 --> 00:01:10,360
<i>Misschien kan ik je daarmee helpen.</i>

13
00:01:10,720 --> 00:01:13,000
<i>Als Guddu dit durft te sturen.</i>

14
00:01:13,240 --> 00:01:15,240
<i> Dit betekent dat hij de handen ineen heeft geslagen met Lala.</i>

15
00:01:15,400 --> 00:01:16,640
<i> Jij en ik samen…</i>

16
00:01:18,360 --> 00:01:19,520
<i> zal hem vermoorden.</i>

17
00:01:24,600 --> 00:01:27,000
<i>De volgende ronde</i>
<i>van de verkiezingscampagne begint vandaag.</i>

18
00:01:27,520 --> 00:01:28,840
<i>Neem de leiding.</i>

19
00:01:30,240 --> 00:01:32,280
<i>Een witte sari staat je niet.</i>

20
00:01:33,040 --> 00:01:33,920
<i>Doe het af.</i>

21
00:01:35,280 --> 00:01:38,240
<i>Ik heb nog nooit iemand gezien</i>
<i>zoals jij, Munna.</i>

22
00:01:40,360 --> 00:01:44,080
<i>Je draagt alleen het Tripathi-zaad.</i>

23
00:01:47,880 --> 00:01:50,200
<i>Dus ik fotografeerde toch geen losse flodders.</i>

24
00:01:51,160 --> 00:01:54,440
<i>Je draagt de Tripathi-lijn.</i>

25
00:01:54,680 --> 00:01:57,320
<i>Ik zal overleven, en jij ook.</i>

26
00:01:58,000 --> 00:02:00,520
<i>Familie van Kaleen Bhaiya</i>
is zwak van binnenuit.

27
00:02:01,640 --> 00:02:03,400
<i>Ik zal mijn deel van de deal behouden,</i>

28
00:02:03,880 --> 00:02:05,320
<i> jij behoudt de jouwe.</i>

29
00:02:09,400 --> 00:02:10,480
<i> Guddu zit hierachter.</i>

30
00:02:10,720 --> 00:02:14,680
<i>Nee. Iemand van binnen</i>
<i>wil ons verzwakken.</i>

31
00:02:14,880 --> 00:02:16,760
<i>We zullen een aantal nieuwe allianties moeten sluiten.</i>

32
00:02:19,040 --> 00:02:24,440
<i>Ik neem ook Akhandanand Tripathi mee</i>
<i>in het ministerie.</i>

33
00:02:25,160 --> 00:02:27,040
<i>Heb jij niet de leiding</i>
<i>van het toewijzen van de opiumvelden?</i>

34
00:02:27,240 --> 00:02:28,360
<i>Geef het aan Tripathi.</i>

35
00:02:28,800 --> 00:02:31,280
<i>Ik heb het gegarandeerd</i>
<i>Mirzapur aan je vader.</i>

36
00:02:31,600 --> 00:02:33,040
<i>Garandeer het mij dan nu.</i>

37
00:02:33,440 --> 00:02:36,160
<i>In ruil daarvoor, wanneer je mij nodig hebt,</i>
zeg gewoon het woord.

38
00:02:40,000 --> 00:02:42,240
<i>Je vader... is er niet meer, kind.</i>

39
00:02:44,560 --> 00:02:46,640
<i>We hebben deze papieren teruggevonden</i>
<i>en een pistool uit zijn vrachtwagen.</i>

40
00:02:47,080 --> 00:02:48,000
<i> "Jaunpur."</i>

41
00:02:49,200 --> 00:02:50,360
<i>Ik heb dit.</i>

42
00:02:52,640 --> 00:02:54,680
<i>We hebben hetzelfde doel,</i>
<i>maar onze wegen zijn verschillend.</i>

43
00:02:56,720 --> 00:02:58,760
<i>De positie is nooit permanent.</i>

44
00:02:59,160 --> 00:03:01,040
<i> Oom heeft mijn vader vervangen.</i>

45
00:03:01,400 --> 00:03:03,560
<i> Nu zal iemand dat wel hebben</i>
<i>om ook mijn oom te vervangen.</i>

46
00:03:07,800 --> 00:03:10,640
<i>We zijn uitgebuit.</i>
Fysiek uitgebuit.

47
00:03:10,760 --> 00:03:13,320
<i>Het feest heeft genomen</i>
dit voorval serieus.

48
00:03:13,640 --> 00:03:18,760
<i>En JP Yadav heeft dat vrijwillig</i> gedaan
<i>heeft zijn ontslag ingediend.</i>

49
00:03:18,960 --> 00:03:20,720
<i>Ik wil een naam voorstellen.</i>

50
00:03:21,600 --> 00:03:23,120
<i> Madhuri Yadav Tripathi.</i>

51
00:03:25,640 --> 00:03:27,400
<i>Je bent niet de enige</i>
mens op deze wereld...

52
00:03:28,960 --> 00:03:30,560
<i> zwak worden voor een vrouw.</i>

53
00:03:32,320 --> 00:03:34,240
<i> Papa, we willen in opium handelen.</i>

54
00:03:35,600 --> 00:03:38,200
<i>Ik handel niet in drugs.</i>

55
00:03:39,440 --> 00:03:41,640
<i>Als je twijfelt, zeg dan nee.</i>

56
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
<i>Mijn vader en broer</i>
weet van de opium.

57
00:03:46,440 --> 00:03:49,560
<i>Als u zich verontschuldigt,</i>
alles komt goed.

58
00:03:49,800 --> 00:03:50,960
<i>Ik hou van je.</i>

59
00:03:51,160 --> 00:03:53,840
<i>Ben je gek geworden?</i>
<i>Het was geen liefde, maar een noodzaak.</i>

60
00:03:54,160 --> 00:03:55,840
<i>Ze heeft je verpest.</i>

61
00:03:57,560 --> 00:03:58,600
<i> Chotte!</i>

62
00:04:03,440 --> 00:04:06,080
<i>Badde, alles goed met je?</i>

63
00:04:06,560 --> 00:04:07,480
<i> Chotte.</i>

64
00:04:07,840 --> 00:04:08,880
<i>Ikzelf, Robin.</i>

65
00:04:09,360 --> 00:04:10,920
<i>Ik houd me bezig met investeringen en geldzaken.</i>

66
00:04:11,880 --> 00:04:13,600
<i>Ik wil alle informatie over Guddu.</i>

67
00:04:13,880 --> 00:04:15,800
<i>Zijn transacties, zaken, alles.</i>

68
00:04:16,320 --> 00:04:19,640
<i>Je bent nu familie.</i>

69
00:04:20,640 --> 00:04:23,000
<i>Meneer, we hebben uw toestemming nodig</i>
<i>om druk uit te oefenen op Lala.</i>

70
00:04:23,320 --> 00:04:25,680
<i> We zullen Guddu Pandit ook arresteren.</i>
<i>Over opiumaanklachten.</i>

71
00:04:27,200 --> 00:04:28,120
<i>Wat doen we?</i>

72
00:04:28,240 --> 00:04:29,640
<i> Ontmoeting. Guddu Pandit.</i>

73
00:04:30,880 --> 00:04:33,760
<i>Iedereen zal zich vreedzaam overgeven.</i>

74
00:04:35,640 --> 00:04:37,520
<i> Meneer Pandit, u komt in de andere auto.</i>

75
00:04:40,720 --> 00:04:41,560
<i> Uitvoeren.</i>

76
00:04:42,200 --> 00:04:43,160
<i> Meneer Maurya!</i>

77
00:04:43,520 --> 00:04:46,160
<i>Het is onze taak om mensen voor het gerecht te brengen,</i>
<i>om geen straf te geven!</i>

78
00:04:51,320 --> 00:04:53,040
<i> Nu zijn jij en ik hetzelfde.</i>

79
00:04:53,360 --> 00:04:55,240
<i>Ik eis straf</i>
<i>voor wat ik heb gedaan.</i>

80
00:04:57,440 --> 00:05:02,520
<i>De Tripathis namen eenvoudigweg terug</i>
het leven dat ze hadden geschonken.

81
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
<i>Je vermoordt hem niet, Maqbool.</i>

82
00:05:08,360 --> 00:05:09,320
<i>Dat zal ik doen.</i>

83
00:05:09,680 --> 00:05:10,560
<i>Gebruik dit.</i>

84
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
<i>Het is tijd. De familie is zwak.</i>

85
00:05:16,240 --> 00:05:17,560
<i>Ik geef je Mirzapur.</i>

86
00:05:18,080 --> 00:05:19,360
<i> Munna Tripathi.</i>

87
00:05:19,800 --> 00:05:21,480
<i> Koning van Mirzapur.</i>

88
00:05:40,640 --> 00:05:41,520
<i> Goed!</i>

89
00:06:17,720 --> 00:06:19,320
<i>Pak hem op en houd hem daar.</i>

90
00:06:19,680 --> 00:06:20,600
<i>Neem het.</i>

91
00:06:26,080 --> 00:06:27,040
<i>Voorzichtig.</i>

92
00:06:36,880 --> 00:06:37,720
<i>Houd hem laag.</i>

93
00:06:41,680 --> 00:06:42,960
<i>Iemand van de familie?</i>

94
00:06:43,320 --> 00:06:45,200
<i>Vader, broer of een andere man?</i>

95
00:06:52,080 --> 00:06:52,960
<i>Maar mevrouw--</i>

96
00:07:31,600 --> 00:07:35,720
<i> Mevrouw, zeggen bronnen</i>
<i>uw man is op brute wijze vermoord.</i>

97
00:07:35,840 --> 00:07:37,200
<i>Wat is uw mening, mevrouw?</i>

98
00:07:37,320 --> 00:07:40,240
<i>Mevrouw, volgens bronnen</i>
<i>Akhandanand ontbreekt ook.</i>

99
00:07:40,360 --> 00:07:41,400
<i>Is het waar?</i>

100
00:07:41,640 --> 00:07:44,680
<i> En zo niet, waarom deed hij dat dan niet</i>
<i>de begrafenis van zijn zoon bijwonen?</i>

101
00:07:44,800 --> 00:07:46,840
<i>Was het een rivaliteit tussen bendeoorlogen?</i>

102
00:07:47,160 --> 00:07:50,240
<i>Mevrouw, als u niet veilig bent, hoe dan</i>
<i>kunnen de mensen in deze staat veilig zijn?</i>

103
00:07:50,360 --> 00:07:52,000
<i>Hoe zullen de mensen je vertrouwen?</i>

104
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
<i>Hoe gaat u ze beschermen, mevrouw?</i>

105
00:07:59,840 --> 00:08:01,280
<i>Ik ben de dochter van deze staat.</i>

106
00:08:02,960 --> 00:08:04,680
<i>Je hebt mij vereerd met deze titel.</i>

107
00:08:06,560 --> 00:08:08,480
<i>Vandaag ben ik geen weduwe geworden.</i>

108
00:08:10,600 --> 00:08:12,440
<i>Je dochter is weduwe geworden.</i>

109
00:08:15,600 --> 00:08:18,840
<i>Net zoals ik als enige geen vader heb verloren.</i>

110
00:08:19,760 --> 00:08:21,640
<i>Jullie allemaal ook.</i>

111
00:08:22,080 --> 00:08:26,240
<i>Ik zie de woede</i>
<i>en teleurstelling in uw vragen.</i>

112
00:08:26,720 --> 00:08:28,240
<i> En dat beloof ik je.</i>

113
00:08:30,960 --> 00:08:32,440
<i>Ik zal deze pijn verdragen</i>

114
00:08:33,120 --> 00:08:34,760
<i> en zal niet toegeven.</i>

115
00:08:35,720 --> 00:08:40,480
<i> Niemand kan mijn familie dus kwaad doen,</i>
<i>wie ben jij.</i>

116
00:08:41,040 --> 00:08:42,520
<i>We zullen er een misdaadvrije staat van maken.</i>

117
00:08:42,960 --> 00:08:45,280
<i>En wij zullen het doen</i>
<i>binnen de reikwijdte van de wet.</i>

118
00:08:46,400 --> 00:08:48,360
<i> Jai Hind. Jai Pradesh.</i>

119
00:08:48,520 --> 00:08:50,000
<i>Er zal geen angst meer zijn!</i>

120
00:08:50,120 --> 00:08:51,760
<i> Madhuri zal de weg wijzen!</i>

121
00:08:51,880 --> 00:08:53,520
<i>Er zal geen angst meer zijn!</i>

122
00:08:53,640 --> 00:08:55,320
<i> Madhuri zal de weg wijzen!</i>

123
00:08:55,440 --> 00:08:57,160
<i>Er zal geen angst meer zijn!</i>

124
00:08:57,280 --> 00:08:59,040
<i> Madhuri zal de weg wijzen!</i>

125
00:08:59,240 --> 00:09:01,080
<i>Lang leve…</i>

126
00:09:01,240 --> 00:09:03,120
<i> -Lok Swaraj-feest!</i>
<i>-IG Dubey wacht op uw bestellingen</i>

127
00:09:03,320 --> 00:09:05,120
<i> om actie te ondernemen tegen Guddu Pandit.</i>

128
00:09:05,880 --> 00:09:07,280
<i>Niet alleen Guddu Pandit.</i>

129
00:09:07,720 --> 00:09:10,160
<i>De troon van Mirzapur</i>
<i>is wat Munna doodde.</i>

130
00:09:11,240 --> 00:09:13,400
<i>Mijn doel is nu om het te vernietigen.</i>

131
00:10:26,640 --> 00:10:28,600
<i>Het was het aanbreken van de dag, Edelachtbare.</i>

132
00:10:30,320 --> 00:10:31,880
<i> Ik keerde terug naar mijn bureau vanaf het toilet...</i>

133
00:10:33,200 --> 00:10:35,520
<i> en zag advocaat Pandit daar zitten.</i>

134
00:10:37,360 --> 00:10:40,520
<i>Ik dacht dat hij misschien aan het slaapwandelen was.</i>

135
00:10:41,360 --> 00:10:44,600
<i> Maar hij zei: "Ik wil een klacht indienen."</i>

136
00:10:45,200 --> 00:10:47,320
<i> Ik vroeg: "Tegen wie?"</i>

137
00:10:48,120 --> 00:10:49,520
<i> Hij antwoordde: "Ikzelf."</i>

138
00:10:50,880 --> 00:10:54,520
<i> Ik zei: "Goede God, meneer Pandit.</i>

139
00:10:54,880 --> 00:10:57,480
<i>Wil je dat ik ontslagen word?</i>

140
00:10:58,280 --> 00:11:00,240
<i>Vandaag dient u een klacht in.</i>

141
00:11:00,720 --> 00:11:02,360
<i>Morgen zul je mij aanklagen."</i>

142
00:11:02,600 --> 00:11:03,800
<i> Kom ter zake, meneer Pathak.</i>

143
00:11:04,640 --> 00:11:06,160
<i> Het punt is, Edelachtbare--</i>

144
00:11:06,280 --> 00:11:07,800
<i>Wat is het?</i>
<i>Dat is wat ik u vraag.</i>

145
00:11:08,440 --> 00:11:12,680
<i> Die advocaat Pandit heeft zich overgegeven.</i>

146
00:11:14,320 --> 00:11:15,400
<i>Je kunt nu gaan.</i>

147
00:11:18,000 --> 00:11:19,960
<i>Wil je wat kwijt</i>
<i>Licht erover, Ramakant Pandit?</i>

148
00:11:22,400 --> 00:11:23,240
<i> Papa…</i>

149
00:11:32,000 --> 00:11:33,800
<i>Ik heb SSP Maurya vermoord.</i>

150
00:11:34,880 --> 00:11:36,240
<i>En ik zou ervoor gestraft moeten worden.</i>

151
00:11:43,400 --> 00:11:44,840
<i> Neem dat van mij aan, Edelachtbare.</i>

152
00:11:45,520 --> 00:11:46,920
<i>Dit is allemaal maar een act.</i>

153
00:11:47,560 --> 00:11:48,480
<i> Leg het uit, alstublieft.</i>

154
00:11:49,040 --> 00:11:50,160
<i>Ziet u, Edelachtbare.</i>

155
00:11:51,240 --> 00:11:53,200
<i> Meneer Pandit is een zeer slimme man.</i>

156
00:11:53,880 --> 00:11:57,760
<i>Hij wil sympathie winnen</i>
<i>door zich over te geven aan de rechtbank.</i>

157
00:11:58,120 --> 00:12:01,640
<i> Dus de rechtbank kan dat zijn</i>
<i>toegeeflijk tegenover de klootzak</i>

158
00:12:02,480 --> 00:12:04,760
<i> terwijl je de zin uitspreekt.</i>

159
00:12:05,000 --> 00:12:07,720
<i> Let op uw toon, meneer de advocaat.</i>

160
00:12:08,000 --> 00:12:09,040
<i>Het spijt me, Edelachtbare.</i>

161
00:12:10,520 --> 00:12:11,880
<i>Ik wil impliceren dat…</i>

162
00:12:12,640 --> 00:12:15,800
<i> er is geen sprake van dood door schuld,</i>

163
00:12:15,920 --> 00:12:17,520
<i> wat niet neerkomt op moord.</i>

164
00:12:17,720 --> 00:12:20,400
<i>Het is een koelbloedige,</i>
<i>vooraf geplande moord</i>

165
00:12:20,640 --> 00:12:22,520
<i> -Wat zegt hij?</i>
<i>-van een officier van dienst.</i>

166
00:12:23,120 --> 00:12:25,840
<i> -Hij zou veroordeeld moeten worden op grond van secties</i>
<i>-Het was een vooraf geplande moord.</i>

167
00:12:26,000 --> 00:12:28,280
<i> 302, 353,</i>

168
00:12:28,480 --> 00:12:31,960
<i> en opgehangen worden tot de dood.</i>

169
00:12:35,480 --> 00:12:36,920
<i>Maar wat was het motief?</i>

170
00:12:37,360 --> 00:12:40,280
<i>De zakelijke belangen van zijn zoon.</i>

171
00:12:40,840 --> 00:12:41,640
<i>Sorry.</i>

172
00:12:42,920 --> 00:12:45,520
<i>De criminele activiteiten van zijn zoon beschermen.</i>

173
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
<i> En als dat niet het geval is,</i>

174
00:12:48,280 --> 00:12:49,440
<i> laat hem het dan bewijzen.</i>

175
00:13:00,280 --> 00:13:04,320
<i>De gedaagde wordt in voorlopige hechtenis genomen</i>
<i>tot de volgende hoorzitting.</i>

176
00:13:24,480 --> 00:13:25,440
<i> Jai Hind,</i> <i> meneer.</i>

177
00:14:40,600 --> 00:14:43,560
<i>Je hoefde je niet over te geven.</i>

178
00:14:46,440 --> 00:14:48,720
<i>Ik zorg ervoor dat iemand anders de schuld op zich neemt.</i>

179
00:14:52,840 --> 00:14:54,440
<i>Je zult de gevangenis niet overleven.</i>

180
00:14:57,440 --> 00:14:58,440
<i>Kom.</i>

181
00:14:59,280 --> 00:15:00,360
<i>Ik breng je naar huis.</i>

182
00:15:04,960 --> 00:15:08,600
<i> Maak je geen zorgen. Ik zorg ervoor</i>
<i>het is een crimineel die jouw plaats inneemt.</i>

183
00:15:16,960 --> 00:15:18,240
<i> U bent een advocaat.</i>

184
00:15:19,560 --> 00:15:20,800
<i>Verdedig jezelf tenminste.</i>

185
00:15:22,400 --> 00:15:24,680
<i>Wat zegt dat…</i>

186
00:15:26,560 --> 00:15:28,520
<i> "Niet bewezen, tot onschuldig."</i>

187
00:15:28,840 --> 00:15:31,040
<i> "Onschuldig tot het tegendeel bewezen is."</i>

188
00:15:31,200 --> 00:15:32,040
<i>Ja, dat.</i>

189
00:15:33,040 --> 00:15:34,080
<i>Verdedig jezelf dus.</i>

190
00:15:34,400 --> 00:15:35,640
<i>Als het niet voor jezelf is,</i>

191
00:15:36,600 --> 00:15:39,280
<i>doe het voor mama en Dimpy.</i>

192
00:15:40,760 --> 00:15:42,160
<i> Wat is dit pad dat je hebt gekozen?</i>

193
00:15:51,640 --> 00:15:52,840
<i>Ik heb gekozen voor…</i>

194
00:15:55,480 --> 00:15:57,080
<i>mijn pad zoals jij dat deed.</i>

195
00:15:59,880 --> 00:16:01,880
<i>Mijn pad leidt niet</i>
<i>tot een doodvonnis.</i>

196
00:16:04,040 --> 00:16:05,360
<i> Het pad gekozen…</i>

197
00:16:06,480 --> 00:16:07,520
<i>Waar leidt dit toe?</i>

198
00:16:13,800 --> 00:16:14,640
<i> Controle.</i>

199
00:16:16,360 --> 00:16:17,200
<i>Kracht.</i>

200
00:16:18,360 --> 00:16:19,240
<i> Respect.</i>

201
00:16:27,120 --> 00:16:28,200
<i> Veel succes dan.</i>

202
00:16:28,920 --> 00:16:29,760
<i>Ga.</i>

203
00:16:37,640 --> 00:16:38,520
<i>En luister...</i>

204
00:16:39,560 --> 00:16:41,880
<i>Mijn scooter staat geparkeerd</i>
<i>op het politiebureau.</i>

205
00:16:42,960 --> 00:16:43,880
<i> Laat het naar huis sturen.</i>

206
00:16:46,520 --> 00:16:47,360
<i> Constable.</i>

207
00:16:50,360 --> 00:16:51,320
<i>Laat ze gaan!</i>

208
00:16:51,960 --> 00:16:52,800
<i>Laat ze gaan!</i>

209
00:17:12,840 --> 00:17:14,200
<i> Bedankt voor uw tijd.</i>

210
00:17:15,440 --> 00:17:16,280
<i>Zit.</i>

211
00:17:27,400 --> 00:17:31,000
<i>Het spijt me dat ik de begrafenis niet kon bijwonen.</i>

212
00:17:31,880 --> 00:17:33,560
<i>Kon of wilde je niet?</i>

213
00:17:36,520 --> 00:17:38,960
<i>Mijn zakelijke relaties met Munna…</i>

214
00:17:39,800 --> 00:17:42,160
<i> kan van invloed zijn op</i>
<i>Beeltenis van de geachte Chief Minister.</i>

215
00:17:43,680 --> 00:17:45,320
<i>Het zou een verkeerd bericht sturen</i>
<i>aan de mensen.</i>

216
00:17:46,320 --> 00:17:47,520
<i>Daarom ben ik niet gekomen.</i>

217
00:17:50,680 --> 00:17:51,560
<i>Waarom ben je hier nu?</i>

218
00:17:51,960 --> 00:17:53,880
<i>Ik ben niet gekomen om</i> te maken
<i>elke deal, mevrouw Madhuri.</i>

219
00:17:56,040 --> 00:17:58,000
<i>Ik kwam alleen maar zeggen...</i>

220
00:17:59,800 --> 00:18:01,520
<i> je hebt mijn volledige steun.</i>

221
00:18:10,320 --> 00:18:12,480
<i>Heb ik jouw steun nodig,</i>
<i>of heb je de mijne nodig?</i>

222
00:18:13,080 --> 00:18:14,240
<i>Misschien doen we dat allebei.</i>

223
00:18:19,880 --> 00:18:21,800
<i>Zelfs ik was helemaal verdwaald</i>

224
00:18:22,800 --> 00:18:24,040
<i>na de dood van mijn vader.</i>

225
00:18:26,440 --> 00:18:27,320
<i>Ik had niemand.</i>

226
00:18:29,400 --> 00:18:31,280
<i>Toen stond Munna mij bij.</i>

227
00:18:34,240 --> 00:18:37,000
<i> Het gaat dus niet om ondersteuning.</i>

228
00:18:38,080 --> 00:18:43,240
<i>Als je alleen bent, de zekerheid</i>
<i>van iemand aan je zijde is genoeg.</i>

229
00:18:43,920 --> 00:18:47,400
<i>En ik ben gekomen</i>
<i>om u deze geruststelling te geven.</i>

230
00:18:48,320 --> 00:18:49,480
<i>Ik sta aan je zijde.</i>

231
00:18:52,960 --> 00:18:54,720
<i>Ik waardeer wat je probeert te zeggen.</i>

232
00:19:00,080 --> 00:19:01,320
<i>Maar onthoud...</i>

233
00:19:03,720 --> 00:19:06,400
<i>Een misdaadvrije staat</i>
<i>omvat ook Jaunpur.</i>

234
00:19:09,320 --> 00:19:11,240
<i>Verwacht geen clementie.</i>

235
00:19:11,880 --> 00:19:12,720
<i> Oké.</i>

236
00:19:14,480 --> 00:19:15,320
<i> Bedankt.</i>

237
00:19:18,960 --> 00:19:20,080
<i> Nog nieuws over oom?</i>

238
00:19:21,480 --> 00:19:22,320
<i> Wie?</i>

239
00:19:24,880 --> 00:19:26,000
<i>Kaleen Bhaiya.</i>

240
00:19:28,520 --> 00:19:29,440
<i> Nog niet.</i>

241
00:19:35,400 --> 00:19:37,440
<i> Tot ziens, mevrouw de eerste minister.</i>

242
00:19:38,640 --> 00:19:39,560
<i> Tot ziens.</i>

243
00:19:46,200 --> 00:19:49,280
<i>Verkrijg alleen de beste granen!</i>

244
00:20:02,920 --> 00:20:07,560
<i> Geef me mijn favoriete </i> paan <i> met de werken.</i>

245
00:20:07,960 --> 00:20:09,640
<i>Het is klaar. Hier.</i>

246
00:20:12,080 --> 00:20:13,200
<i>En ik zet het op je tabblad.</i>

247
00:20:14,440 --> 00:20:16,560
<i>Dat is de jongen</i>
<i>die ons naar hem zal leiden.</i>

248
00:20:16,800 --> 00:20:20,560
<i> Maar dit is een extreem</i>
<i>gevoelig gebied, mevrouw.</i>

249
00:20:21,480 --> 00:20:24,160
<i> Het is verstandig om te wachten op Guddu Bhaiya.</i>

250
00:23:56,920 --> 00:23:58,160
<i>Oom, hallo.</i>

251
00:24:02,160 --> 00:24:03,280
<i>God zegene je, Raju.</i>

252
00:24:03,400 --> 00:24:04,640
<i>Ik voel me gezegend.</i>

253
00:24:06,280 --> 00:24:07,240
<i> Neef.</i>

254
00:24:14,480 --> 00:24:16,920
<i> Oom, wat is dit? Bescherming?</i>

255
00:24:18,320 --> 00:24:19,280
<i>Wie ben jij?</i>

256
00:24:20,360 --> 00:24:21,720
<i>Hij is mijn oom.</i>

257
00:24:22,000 --> 00:24:22,840
<i>Oom.</i>

258
00:24:23,440 --> 00:24:25,480
<i>Hij is een klootzak.</i>

259
00:24:26,280 --> 00:24:28,480
<i>Wat voor soort neef</i>
<i>Zijn eigen oom kreupel maken?</i>

260
00:24:29,400 --> 00:24:30,520
<i>Dood hem.</i>

261
00:24:30,840 --> 00:24:32,840
<i>Ik zal je rijkelijk betalen.</i>

262
00:24:34,360 --> 00:24:35,280
<i>Ik begrijp het.</i>

263
00:24:35,560 --> 00:24:36,720
<i>Hij is een verdomde pauper.</i>

264
00:24:36,840 --> 00:24:38,120
<i>Heeft geen cent op zijn naam staan.</i>

265
00:24:38,320 --> 00:24:40,800
<i>Dood hem, en ik zal het doen</i>
<i>geef je vijf hectare land.</i>

266
00:24:41,320 --> 00:24:43,600
<i>Land uitdelen als snoep.</i>

267
00:24:43,720 --> 00:24:45,080
<i>Is het land gegeven</i>
<i>aan jou door je vader?</i>

268
00:24:45,200 --> 00:24:47,200
<i>Mijn vader heeft zijn hele leven gediend</i>
<i>in het leger.</i>

269
00:24:47,680 --> 00:24:49,120
<i>En kocht 15 hectare land.</i>

270
00:24:49,400 --> 00:24:51,600
<i>Maar deze verdomde kut</i>
<i>nam alles mee nadat hij stierf.</i>

271
00:24:51,720 --> 00:24:55,360
<i>Je vader had dat niet</i>
<i>zelfs een centimeter land.</i>

272
00:24:55,520 --> 00:24:58,080
<i>Hij gaf al zijn geld uit aan hoeren.</i>

273
00:24:58,240 --> 00:25:00,240
<i>Heb je het toen gekocht?</i>

274
00:25:00,360 --> 00:25:01,200
<i>Met je drankgebruik?</i>

275
00:25:01,360 --> 00:25:05,000
<i>Het was van onze voorouders.</i>
<i>En je grootvader wilde het mij.</i>

276
00:25:05,160 --> 00:25:06,120
<i>Waarom heb je dan mijn broer vermoord?</i>

277
00:25:06,280 --> 00:25:07,920
<i>Waarom heb je mijn zwager neergeschoten?</i>

278
00:25:08,040 --> 00:25:09,480
<i> Wie had geen respect voor mijn moeder?</i>

279
00:25:09,600 --> 00:25:11,200
<i> Wie er aan het flirten was</i>
<i>met mijn schoonzus?</i>

280
00:25:11,320 --> 00:25:13,520
<i>Je schoonzus</i>
<i>was een verdomde hoer…</i>

281
00:25:14,120 --> 00:25:16,040
<i> -Zwijg.</i>
<i>-Ik zal je neuken!</i>

282
00:25:16,160 --> 00:25:18,040
<i> -Meneer…</i>
<i>-Klootzak…</i>

283
00:25:22,120 --> 00:25:23,360
<i>Zijn jullie gek geworden?</i>

284
00:25:23,880 --> 00:25:25,800
<i>Wat heb je aan het land als je dood bent?</i>

285
00:25:27,800 --> 00:25:28,600
<i> Jij.</i>

286
00:25:28,800 --> 00:25:30,840
<i> Ga door met de operatie.</i>
<i>En jij. Ja, jij.</i>

287
00:25:35,960 --> 00:25:38,560
<i> Het land gelijkelijk en legaal verdelen.</i>

288
00:25:39,000 --> 00:25:40,640
<i>Mijn mannen zullen de wacht houden.</i>

289
00:25:42,520 --> 00:25:44,000
<i> Geen bloedvergieten.</i>

290
00:25:44,520 --> 00:25:45,720
<i>Je begrijpt het niet.</i>

291
00:25:47,080 --> 00:25:48,400
<i>Oom zal er nooit mee akkoord gaan.</i>

292
00:25:48,880 --> 00:25:50,440
<i>Hij is een kut.</i>

293
00:25:51,360 --> 00:25:54,400
<i>Als hij dat niet doet,</i>
<i>dan zaag ik zijn beide benen af.</i>

294
00:25:59,560 --> 00:26:02,360
<i>Dat zou je niet moeten doen</i>
<i>zich bemoeien met familievetes.</i>

295
00:26:19,280 --> 00:26:20,600
<i> We zijn gewoon op zoek naar iemand.</i>

296
00:26:21,520 --> 00:26:23,000
<i>We hebben geen vijandschap met jou.</i>

297
00:26:29,040 --> 00:26:31,000
<i>Wij zijn de dons van Mirzapur.</i>

298
00:26:31,880 --> 00:26:33,360
<i> Guddu Pandit heeft ons gestuurd.</i>

299
00:26:33,480 --> 00:26:35,800
<i>Dit is Mirzapur niet.</i>

300
00:26:37,600 --> 00:26:39,480
<i>Ik ben de don hier.</i>

301
00:26:44,320 --> 00:26:45,880
<i> Iedereen in Purvanchal rapporteert aan ons.</i>

302
00:26:47,160 --> 00:26:49,600
<i> Het gaat tegen ons in</i>
<i>betekent tegen de troon ingaan.</i>

303
00:27:01,120 --> 00:27:02,440
<i> -Kom.</i>
<i>-Ik was het niet.</i>

304
00:27:02,560 --> 00:27:04,560
<i> -Schurk.</i>
<i>-Alsjeblieft, meneer!</i>

305
00:27:04,960 --> 00:27:07,320
<i> Meneer! Meneer!</i>

306
00:27:07,520 --> 00:27:10,280
<i> Meneer! Alsjeblieft niet, meneer!</i>

307
00:27:24,960 --> 00:27:28,960
<i>Het is nog steeds niet besloten dat Guddu Pandit</i>
<i>zal heersen over Purvanchal.</i>

308
00:27:30,200 --> 00:27:33,520
<i>Er wordt pas beslist</i>
<i>met de stem van alle donateurs.</i>

309
00:27:36,280 --> 00:27:38,640
<i>Ik laat je gaan</i>
<i>omdat je een vrouw bent.</i>

310
00:27:39,520 --> 00:27:41,760
<i> De volgende keer zal ik niet zo genereus zijn.</i>

311
00:28:09,560 --> 00:28:11,280
<i> Hé, stop!</i>

312
00:28:35,000 --> 00:28:35,960
<i> Gevonden, meneer!</i>

313
00:28:40,400 --> 00:28:41,400
<i> Wacht.</i>

314
00:28:42,160 --> 00:28:43,600
<i>Kan het niet starten.</i>

315
00:28:44,800 --> 00:28:46,160
<i>Is van mijn vader, daarom.</i>

316
00:29:31,320 --> 00:29:33,840
<i> SHRI. AKHANDANAND TRIPATHI</i>

317
00:30:21,920 --> 00:30:23,200
<i>Ik heb geprobeerd papa eruit te praten.</i>

318
00:30:24,120 --> 00:30:25,080
<i>Maar hij luisterde niet.</i>

319
00:30:33,960 --> 00:30:35,240
<i>Ik heb besloten.</i>

320
00:30:36,320 --> 00:30:38,480
<i> Jij en Dimpy blijven bij mij.</i>

321
00:30:40,120 --> 00:30:41,360
<i>Het is hier niet veilig.</i>

322
00:30:47,160 --> 00:30:48,400
<i>Je hebt gelijk, Guddu.</i>

323
00:30:49,840 --> 00:30:51,720
<i>De familie moet bij elkaar blijven,</i>

324
00:30:52,840 --> 00:30:53,840
<i> onder één dak.</i>

325
00:30:55,560 --> 00:30:56,880
<i>Dit is mijn thuis.</i>

326
00:30:58,640 --> 00:30:59,880
<i>Je begrijpt het niet.</i>

327
00:31:01,720 --> 00:31:02,800
<i> Papa is er niet.</i>

328
00:31:03,480 --> 00:31:05,200
<i> Nu zijn jij en Dimpy mijn verantwoordelijkheid.</i>

329
00:31:06,920 --> 00:31:08,080
<i>Ik ga nergens heen.</i>

330
00:31:10,360 --> 00:31:11,720
<i>Wees niet zo koppig.</i>

331
00:31:13,640 --> 00:31:17,120
<i> Koppig zijn is wat deze familie is</i>
<i>staat bekend om Guddu.</i>

332
00:31:21,040 --> 00:31:22,240
<i>Mijn eigenwijze moeder.</i>

333
00:31:24,000 --> 00:31:26,080
<i>Er loert gevaar.</i>
<i>Probeer het te begrijpen.</i>

334
00:31:26,400 --> 00:31:28,040
<i> Bij mij ben je veilig.</i>

335
00:31:30,560 --> 00:31:33,760
<i>Ik ben de moeder</i>
<i>van Mirzapurs grootste don.</i>

336
00:31:34,800 --> 00:31:37,080
<i>Wie zou veiliger zijn dan ik</i>
<i>in deze stad?</i>

337
00:31:39,000 --> 00:31:40,280
<i>Je bent een don, nietwaar?</i>

338
00:31:44,680 --> 00:31:46,680
<i> Guddu is tenslotte een gangster.</i>

339
00:31:47,760 --> 00:31:50,920
<i>We kunnen verschillende vijanden creëren</i>
<i>tegen hem.</i>

340
00:31:51,520 --> 00:31:54,840
<i>En we hebben een handvol officieren</i>
<i>die hierin experts zijn.</i>

341
00:31:55,320 --> 00:31:56,240
<i>Zij zullen het afhandelen.</i>

342
00:31:56,880 --> 00:31:57,960
<i> Hoeveel gaat het kosten?</i>

343
00:32:03,600 --> 00:32:04,680
<i>Je hebt de vrije hand.</i>

344
00:32:09,720 --> 00:32:12,680
<i>Er mag geen kwaad gebeuren</i>
<i>aan mijn schoonmoeder en haar zoon.</i>

345
00:32:13,320 --> 00:32:15,000
<i> Guddu houdt ze gevangen.</i>

346
00:32:16,040 --> 00:32:16,880
<i> Ja.</i>

347
00:32:17,160 --> 00:32:19,480
<i>En het mag niet naar mij terugleiden.</i>

348
00:32:20,080 --> 00:32:20,880
<i> Ja, mevrouw.</i>

349
00:32:25,440 --> 00:32:26,920
<i>Enig nieuws over meneer Tripathi?</i>

350
00:32:27,280 --> 00:32:28,840
<i> Nog niets.</i>

351
00:32:29,200 --> 00:32:31,600
<i>En criminelen zoals hij</i>

352
00:32:31,720 --> 00:32:34,560
<i> duiken vaak onder</i>
<i>nadat je iets groots hebt uitgevoerd.</i>

353
00:32:34,840 --> 00:32:36,040
<i>Het is normaal voor hen.</i>

354
00:32:40,680 --> 00:32:41,560
<i>Vergeet het niet.</i>

355
00:32:43,240 --> 00:32:44,760
<i>Hij is tevens minister.</i>

356
00:32:47,320 --> 00:32:48,160
<i> Ja, mevrouw.</i>

357
00:32:58,800 --> 00:33:00,920
<i>Wat is er mis?</i>

358
00:33:12,560 --> 00:33:14,200
<i> Zoon, het is oké.</i>

359
00:33:14,800 --> 00:33:17,000
<i> Waag het niet om de tv aan te zetten, Radhiya.</i>

360
00:33:17,840 --> 00:33:20,520
<i>Kom op.</i>
<i>Wees niet zo bijgelovig.</i>

361
00:33:21,080 --> 00:33:22,840
<i>Dit zal hem onmiddellijk kalmeren.</i>

362
00:33:22,960 --> 00:33:26,560
<i> Of het nu een wolvenwelp is</i>
wordt grootgebracht door een hert of een wolf,

363
00:33:26,800 --> 00:33:28,720
<i>het verandert niets aan wie hij is.</i>

364
00:33:29,400 --> 00:33:32,680
<i>En de welp weet dit.</i>

365
00:33:34,560 --> 00:33:38,080
<i>Gras en bladeren</i>
zal hun honger niet stillen.

366
00:33:38,520 --> 00:33:40,400
<i>Ze hebben vlees nodig.</i>

367
00:33:41,040 --> 00:33:44,800
<i> -Daarom bewegen wolven zich in kleine roedels.</i>
<i>-Heb ik het je niet verteld?</i>

368
00:33:45,080 --> 00:33:48,000
<i> -Golu mevrouw is terug.</i>
-En ze leren de welpen ook jagen.

369
00:33:48,800 --> 00:33:51,440
<i>In de eerste dagen</i>
de welpen zijn dicht bij hun moeder.

370
00:33:51,840 --> 00:33:54,080
<i> Golu mevrouw, ik heb limonade voor u gemaakt.</i>

371
00:33:55,760 --> 00:33:56,800
<i>Ik krijg het later.</i>

372
00:33:59,760 --> 00:34:00,680
<i> Oké.</i>

373
00:34:11,160 --> 00:34:13,400
<i> Hoe lang blijf je fotograferen</i>
<i>in het donker?</i>

374
00:34:15,120 --> 00:34:17,440
<i>Doe een stapje terug</i>
<i>en verzin iets anders.</i>

375
00:34:18,160 --> 00:34:20,040
<i> We hebben bijna geen tijd meer.</i>

376
00:34:20,680 --> 00:34:21,800
<i> Waarom, wat is er gebeurd?</i>

377
00:34:23,200 --> 00:34:24,560
<i> Er is een vergadering belegd</i>
<i>voor volgende week.</i>

378
00:34:26,520 --> 00:34:27,760
<i> Wie heeft voor deze bijeenkomst opgeroepen?</i>

379
00:34:28,280 --> 00:34:30,000
<i> Er is een oproep gekomen</i>
<i>uit West Uttar Pradesh.</i>

380
00:34:30,520 --> 00:34:32,600
<i> Abbas Ali Mir heeft zijn man gestuurd</i>

381
00:34:33,280 --> 00:34:35,280
<i> om de leider voor Purvanchal te kiezen.</i>

382
00:34:38,160 --> 00:34:40,120
<i>Waarom bemoeit het Westen zich ermee?</i>

383
00:34:40,960 --> 00:34:42,160
<i>Dat is de traditie.</i>

384
00:34:43,400 --> 00:34:48,000
<i>In een soortgelijke situatie, onze mensen</i>
<i>ga daarheen om hun leider te kiezen.</i>

385
00:34:49,600 --> 00:34:50,760
<i>Als bemiddelaar.</i>

386
00:34:52,800 --> 00:34:54,960
<i>Mijn oma woont in de buurt van Azamgarh.</i>

387
00:34:55,960 --> 00:34:57,120
<i> Oké, prima.</i>

388
00:34:59,280 --> 00:35:00,600
<i>Ik had geen idee.</i>

389
00:35:01,080 --> 00:35:02,760
<i>Zonder het lichaam van Kaleen Bhaiya,</i>

390
00:35:03,440 --> 00:35:05,080
<i> een claim indienen</i>
<i>naar de troon zal niet gemakkelijk zijn.</i>

391
00:35:06,880 --> 00:35:08,320
<i>Wat als het lichaam niet wordt gevonden?</i>

392
00:35:10,640 --> 00:35:14,280
<i>We moeten een manier vinden</i>
<i>om ons recht op de troon te doen gelden.</i>

393
00:35:16,760 --> 00:35:19,080
<i>We zullen niet dezelfde fout maken</i>
<i>dat Kaleen Bhaiya deed.</i>

394
00:35:20,120 --> 00:35:21,320
<i>Laat ons leven.</i>

395
00:35:22,640 --> 00:35:24,960
<i>Niemand is zo enthousiast als ik</i>
<i>om zijn dode lichaam te zien.</i>

396
00:35:27,320 --> 00:35:29,360
<i>Maar de voorwaarden</i>
<i>waaronder hij verdween…</i>

397
00:35:30,560 --> 00:35:31,840
<i>Iemand van binnen…</i>

398
00:35:34,160 --> 00:35:35,560
<i> houdt hem veilig.</i>

399
00:35:40,280 --> 00:35:42,840
<i>Golu, ik zag hoe gefocust</i>
<i>je was terwijl je wraak nam.</i>

400
00:35:44,440 --> 00:35:46,800
<i>Maar ik zou het niet overleefd hebben</i>
<i>al die jaren in dit huis</i>

401
00:35:47,600 --> 00:35:49,400
<i> als ik me aan één plan had gehouden.</i>

402
00:35:53,440 --> 00:35:55,040
<i> Wis dit allemaal snel hier.</i>

403
00:36:02,560 --> 00:36:04,160
<i>Waarom wordt het Westen zo onrustig?</i>

404
00:36:05,440 --> 00:36:07,960
<i>Deze kwestie valt in het oosten.</i>
<i>Wij regelen het.</i>

405
00:36:09,920 --> 00:36:11,360
<i> Maak je geen zorgen. Ik regel het wel.</i>

406
00:36:12,800 --> 00:36:15,960
<i>Niemand zal tegen je durven in te gaan.</i>

407
00:36:17,400 --> 00:36:19,080
<i>Maar waarom lieten we het zover komen?</i>

408
00:36:21,800 --> 00:36:23,040
<i>Ze heeft gelijk.</i>

409
00:36:24,560 --> 00:36:29,000
<i> We moeten contact opnemen met andere dons</i>
<i>en onze positie versterken.</i>

410
00:36:29,640 --> 00:36:32,640
<i> Purvanchal zou je aanwezigheid moeten voelen.</i>

411
00:36:32,800 --> 00:36:34,200
<i>Ik ga nergens heen.</i>

412
00:36:36,880 --> 00:36:38,840
<i> Stuur een bericht naar alle donateurs.</i>

413
00:36:39,760 --> 00:36:42,160
<i> Zeg dat ze naar Mirzapur moeten komen</i>
<i>en hun loyaliteit bewijzen.</i>

414
00:36:44,920 --> 00:36:46,920
<i>Of zie mijn toorn onder ogen.</i>

415
00:36:54,600 --> 00:36:56,920
<i> Guddu Pandit is zo'n sukkel.</i>

416
00:36:59,640 --> 00:37:01,160
<i>Vergeet niet naar de vergadering te komen.</i>

417
00:37:01,680 --> 00:37:04,280
<i>Hij wil dat we onze loyaliteit bewijzen.</i>

418
00:37:07,200 --> 00:37:08,520
<i>Hij is een onnozele.</i>

419
00:37:09,080 --> 00:37:10,920
<i> Blabbert wat er in zijn hoofd opkomt.</i>

420
00:37:12,640 --> 00:37:15,520
<i>Hij durft ons uit te dagen</i>
<i>omdat hij denkt dat hij op de troon zit.</i>

421
00:37:16,080 --> 00:37:17,040
<i>Laat hem.</i>

422
00:37:18,160 --> 00:37:21,120
<i>Gebruik dit in uw voordeel.</i>

423
00:37:22,120 --> 00:37:23,280
<i>Ga nu weg.</i>

424
00:37:23,840 --> 00:37:28,560
<i> Ontmoet de andere dons.</i>
<i>En zwaai ze naar jouw kant.</i>

425
00:37:28,840 --> 00:37:29,640
<i> Oké.</i>

426
00:37:30,080 --> 00:37:33,800
<i> We hoeven alleen maar</i> te genereren
<i>sympathie voor Kaleen Bhaiya.</i>

427
00:37:35,680 --> 00:37:38,280
<i>Laat Guddu nutteloze bedreigingen uiten.</i>

428
00:37:40,880 --> 00:37:42,040
<i> -Oké, meneer.</i>
<i>-Oké.</i>

429
00:37:42,440 --> 00:37:43,480
<i> -Tot ziens.</i>
<i>-Tot ziens.</i>

430
00:37:44,520 --> 00:37:45,360
<i>Tot ziens.</i>

431
00:37:48,520 --> 00:37:49,640
<i>We gaan samen.</i>

432
00:37:56,400 --> 00:38:00,160
<i> Leunend op pionnen</i>
<i>om uw claim gerust te stellen?</i>

433
00:38:02,400 --> 00:38:05,640
<i>De koning zelf moet een zet doen</i>
<i>bij zulke gelegenheden.</i>

434
00:38:07,440 --> 00:38:09,840
<i>Om zijn aanwezigheid voelbaar te maken.</i>

435
00:38:14,040 --> 00:38:16,480
<i>Ga de bemiddelaar van het Westen persoonlijk ontmoeten.</i>

436
00:38:19,600 --> 00:38:20,840
<i> JAUNPUR</i>

437
00:38:23,640 --> 00:38:24,840
<i> WEST</i>

438
00:38:50,360 --> 00:38:52,920
<i>Niet iedereen die arriveert is een gast.</i>

439
00:38:53,360 --> 00:38:55,280
<i> Ga alsjeblieft zitten.</i>
<i>Dhr. Munnawar is zijn diner aan het afronden.</i>

440
00:38:55,400 --> 00:38:56,640
<i> -Sommige mensen zijn ook klanten.</i>
<i>-Oké.</i>

441
00:39:00,080 --> 00:39:02,320
<i>En zowel de gast als de klant…</i>

442
00:39:06,400 --> 00:39:08,200
<i> Uitstekend!</i>

443
00:39:11,480 --> 00:39:13,160
<i>Kom. Meneer belt u.</i>

444
00:39:19,640 --> 00:39:22,080
<i>Kom, meneer Shukla. Ga zitten.</i>

445
00:39:22,600 --> 00:39:23,600
<i> Bedankt.</i>

446
00:39:23,960 --> 00:39:25,640
<i>Neem een bord voor hem mee.</i>

447
00:39:26,400 --> 00:39:29,120
<i> Nee, dank je. Ik heb gegeten.</i>

448
00:39:29,480 --> 00:39:30,640
<i>Maakt niet uit.</i>

449
00:39:31,760 --> 00:39:33,800
<i> Eet een hapje met mij.</i>

450
00:39:34,640 --> 00:39:36,400
<i> Alsjeblieft, dien hem.</i>

451
00:39:41,600 --> 00:39:42,480
<i> Meneer Shukla.</i>

452
00:39:43,480 --> 00:39:45,120
<i>Ik vroeg het ze gewoon...</i>

453
00:39:46,840 --> 00:39:50,880
<i>Wie krijgt de eer</i>
<i>voor het bereiden van heerlijk vlees?</i>

454
00:39:52,400 --> 00:39:53,440
<i>Het recept…</i>

455
00:39:54,320 --> 00:39:55,640
<i>of de chef-kok?</i>

456
00:40:02,040 --> 00:40:03,440
<i> Geen van bovenstaande.</i>

457
00:40:05,640 --> 00:40:11,920
<i>De delicatesse van het vlees hangt ervan af</i>
<i>over hoe precies het is gesneden.</i>

458
00:40:15,120 --> 00:40:18,160
<i>Dus de smaak wordt bepaald</i>
<i>in de slagerij.</i>

459
00:40:23,160 --> 00:40:25,120
<i>Ik had gelijk over jou.</i>

460
00:40:26,800 --> 00:40:30,280
<i>Je bent een zeer slimme en afgemeten man.</i>

461
00:40:32,840 --> 00:40:36,280
<i>Maar gemeten worden kan ook…</i>

462
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
<i> laat je achter.</i>

463
00:40:39,320 --> 00:40:42,160
<i> Purvanchal heeft een leider nodig.</i>

464
00:40:47,120 --> 00:40:48,400
<i>Ben jij die leider?</i>

465
00:40:57,880 --> 00:40:59,400
<i> Rechtstreeks. Wacht even.</i>

466
00:41:00,040 --> 00:41:01,520
<i>Het is een enorme vooruitgang.</i>

467
00:41:02,080 --> 00:41:02,960
<i>Laat los.</i>

468
00:41:03,760 --> 00:41:04,600
<i> Goed.</i>

469
00:41:04,880 --> 00:41:05,880
<i> Ontspan nu.</i>

470
00:41:09,480 --> 00:41:11,000
<i>Dokter, mijn lichaam voelt uitgeput aan.</i>

471
00:41:12,520 --> 00:41:13,600
<i>Kan ik weer beginnen met trainen?</i>

472
00:41:14,000 --> 00:41:15,160
<i> Natuurlijk kan dat.</i>

473
00:41:21,600 --> 00:41:22,640
<i> Gegroet, Guddu Bhaiya.</i>

474
00:41:25,320 --> 00:41:27,280
<i>Vertel hem wat je mij vertelde.</i>

475
00:41:28,760 --> 00:41:30,680
<i> Sharad geeft alles wat hij heeft.</i>

476
00:41:31,520 --> 00:41:33,800
<i>Zijn mannen ontmoetten alle don.</i>

477
00:41:34,200 --> 00:41:36,080
<i> Ik provoceer ze tegen jullie twee.</i>

478
00:41:36,840 --> 00:41:38,040
<i>Maak je geen zorgen.</i>

479
00:41:39,040 --> 00:41:42,920
<i> Degene die op de vergadering verschijnt</i>
<i>zal eerst door Allahabad moeten gaan.</i>

480
00:41:43,400 --> 00:41:45,840
<i> Loyaliteit of kogel.</i>

481
00:41:46,200 --> 00:41:49,000
<i>Dit is een tijd voor consolidatie,</i>
<i>geen geweld.</i>

482
00:41:52,080 --> 00:41:53,640
<i>Geweld is mijn USP.</i>

483
00:41:59,440 --> 00:42:01,000
<i> Geweld zendt de juiste boodschap uit.</i>

484
00:42:01,640 --> 00:42:04,560
<i>Welke boodschap kan groter zijn</i>
<i>dan Kaleen Bhaiya aanvallen?</i>

485
00:42:06,800 --> 00:42:08,840
<i>Het resultaat is nog steeds niet in ons voordeel.</i>

486
00:42:15,040 --> 00:42:17,200
<i>We zijn nu kanshebbers,</i>
<i>geen uitdagers.</i>

487
00:42:22,280 --> 00:42:24,880
<i>Je hebt een probleem</i>
<i>waarbij het Westen zich ermee bemoeit.</i>

488
00:42:25,120 --> 00:42:27,000
<i>Maar ze hebben het niet helemaal mis.</i>

489
00:42:27,280 --> 00:42:29,520
<i>Eén staat, één politie en één wet...</i>

490
00:42:30,080 --> 00:42:31,280
<i>beide zijn met elkaar verbonden.</i>

491
00:42:31,960 --> 00:42:33,640
<i>Ze willen de stabiliteit behouden.</i>

492
00:42:35,040 --> 00:42:36,160
<i> We zijn nieuw in de buurt.</i>

493
00:42:36,800 --> 00:42:38,840
<i> Het zou niet juist zijn om de traditie ter discussie te stellen.</i>

494
00:42:39,640 --> 00:42:41,520
<i>Onze afwezigheid zal</i>
<i>stuur het verkeerde bericht.</i>

495
00:42:44,440 --> 00:42:47,080
<i> En we zullen het ook leren kennen</i>
<i>die allemaal bij ons zijn.</i>

496
00:42:49,320 --> 00:42:50,360
<i>We moeten gaan.</i>

497
00:42:51,960 --> 00:42:52,880
<i>Maar...</i>

498
00:42:54,040 --> 00:42:57,000
<i>Er is slechts één kanshebber per stoel toegestaan.</i>

499
00:42:58,000 --> 00:42:58,880
<i>Dus…</i>

500
00:43:01,960 --> 00:43:02,800
<i>Dus…</i>

501
00:43:10,960 --> 00:43:12,160
<i>Ik wacht buiten.</i>

502
00:43:14,440 --> 00:43:15,640
<i>Mijn been is nu in orde.</i>

503
00:43:16,560 --> 00:43:17,680
<i>Dus ik ga niet.</i>

504
00:43:57,000 --> 00:44:00,000
<i> Golu, vredesbesprekingen,</i>
<i>en debatten liggen niet in mijn straatje.</i>

505
00:44:00,760 --> 00:44:03,160
<i>Dwing me niet om te gaan.</i>
<i>Het kan misgaan.</i>

506
00:44:04,080 --> 00:44:06,600
<i> Je laat je</i>
<i>zwakte beheerst je.</i>

507
00:44:13,160 --> 00:44:16,480
<i>Niemand zou het durven</i>
<i>om jou uit te dagen, behalve Sharad.</i>

508
00:44:16,800 --> 00:44:18,680
<i>Hij zal proberen je te provoceren.</i>

509
00:44:18,800 --> 00:44:21,600
<i>Je hoeft alleen maar de controle te behouden.</i>

510
00:44:21,840 --> 00:44:23,400
<i> Dat is één ding waarvan ik niet weet hoe.</i>

511
00:44:25,960 --> 00:44:30,320
<i>De weg die we hebben gekozen</i>
<i>leidde ons naar de troon van Mirzapur.</i>

512
00:44:31,640 --> 00:44:34,120
<i>Dit is een ander spel,</i>
<i>en er staat te veel op het spel.</i>

513
00:44:37,280 --> 00:44:42,040
<i>En je hebt hersens nodig</i>
<i>samen met kracht voor dit spel.</i>

514
00:44:44,320 --> 00:44:45,720
<i>Jij bent mijn brein.</i>

515
00:44:51,400 --> 00:44:52,960
<i> Die u niet gebruikt.</i>

516
00:44:58,720 --> 00:44:59,560
<i>Vertrekken.</i>

517
00:45:01,840 --> 00:45:03,320
<i> Vertrekken. Golu.</i>

518
00:45:04,560 --> 00:45:05,560
<i>Vertrekken.</i>

519
00:45:59,600 --> 00:46:00,960
<i> -Hallo.</i>
<i>-Hallo.</i>

520
00:46:01,720 --> 00:46:02,800
<i>Zullen we?</i>

521
00:46:06,600 --> 00:46:07,480
<i>Kom.</i>

522
00:46:18,400 --> 00:46:19,560
<i> Gegroet, meneer.</i>

523
00:46:41,760 --> 00:46:42,680
<i>Is iedereen gearriveerd?</i>

524
00:46:42,800 --> 00:46:44,000
<i>Alles behalve Mirzapur.</i>

525
00:46:44,920 --> 00:46:46,200
<i> Al een bevestiging?</i>

526
00:46:46,480 --> 00:46:47,320
<i> Nee.</i>

527
00:46:54,000 --> 00:46:55,040
<i>Laten we beginnen.</i>

528
00:46:55,160 --> 00:46:56,400
<i> -Ja.</i>
<i>-Kom.</i>

529
00:46:59,600 --> 00:47:01,000
<i>Zoals jullie allemaal weten,</i>

530
00:47:02,200 --> 00:47:05,520
<i>Ik, Munnawar Niazi, volgens de traditie</i>

531
00:47:06,680 --> 00:47:10,680
<i> namens Mirza Abbas Ali Mir,</i>

532
00:47:11,600 --> 00:47:15,320
<i> zijn gekomen om te bemiddelen bij de beslissing</i>
<i>over de troon van Mirzapur.</i>

533
00:47:15,560 --> 00:47:16,760
<i>De vraag die hier wordt gesteld is:</i>

534
00:47:17,200 --> 00:47:20,840
<i> wie Purvanchal zal leiden</i>
<i>in de huidige staat?</i>

535
00:47:21,320 --> 00:47:23,080
<i>Volgens de traditie</i>

536
00:47:23,800 --> 00:47:26,240
<i>de leider van Mirzapur</i>
<i>leidt ook Purvanchal.</i>

537
00:47:27,800 --> 00:47:31,800
<i>En na het doden van Munna,</i>
<i>Guddu Pandit is de onbetwiste leider.</i>

538
00:47:32,400 --> 00:47:34,320
<i>Maar Kaleen Bhaiya regeerde Mirzapur.</i>

539
00:47:35,240 --> 00:47:36,360
<i>Niet Munna.</i>

540
00:47:36,520 --> 00:47:38,400
<i> -Je hebt gelijk, broeder.</i>
<i>-Dat is waar.</i>

541
00:47:41,080 --> 00:47:44,800
<i> De suprematie van een don is daarmee geassocieerd</i>
<i>met zijn nalatenschap en erfgoed.</i>

542
00:47:46,600 --> 00:47:50,600
<i>Een man die de traditie niet kan eren</i>

543
00:47:51,120 --> 00:47:53,720
<i> is niet geschikt om heerser te zijn.</i>

544
00:47:54,280 --> 00:48:00,200
<i>De troon bevoordeelt alleen degenen die</i>
<i>handhaaf een evenwicht tussen hersenen en kracht.</i>

545
00:48:01,960 --> 00:48:03,200
<i>Wat is uw suggestie?</i>

546
00:48:05,480 --> 00:48:07,200
<i>Laat Jaunpur de leiding nemen.</i>

547
00:48:22,800 --> 00:48:26,920
<i>De hele Purvanchal zwaait…</i>

548
00:48:28,080 --> 00:48:32,800
<i> op de melodie van Sharad Shukla.</i>

549
00:48:38,000 --> 00:48:40,080
<i>Ze kregen Jaunpur als liefdadigheidsdoel.</i>

550
00:48:41,720 --> 00:48:43,440
<i>Ze willen hetzelfde met de troon.</i>

551
00:48:47,200 --> 00:48:49,800
<i> Daarmee is dit debat beëindigd.</i>

552
00:48:50,960 --> 00:48:55,040
<i>De troon staat hier.</i>
<i>En dat geldt ook voor Guddu Pandit.</i>

553
00:48:59,480 --> 00:49:01,440
<i>Onze stem gaat naar jou, Sharad.</i>

554
00:49:02,480 --> 00:49:03,760
<i>Ga ervoor.</i>

555
00:49:03,960 --> 00:49:05,240
<i> -Dat lijkt er meer op.</i>
<i>-Absoluut gelijk.</i>

556
00:49:05,360 --> 00:49:07,480
<i> -Wij staan aan uw kant.</i>
<i>-Absoluut gelijk.</i>

557
00:49:08,680 --> 00:49:12,680
<i>Probeer alsjeblieft geen wijsneus te zijn.</i>

558
00:49:13,440 --> 00:49:15,080
<i>Ik wil niet</i>
<i>beledigen jou uiteindelijk ook.</i>

559
00:49:18,480 --> 00:49:19,720
<i>En de heer Munnawar,</i>

560
00:49:21,400 --> 00:49:23,760
<i>Ik ben geen kanshebber.</i>
<i>Ik bezit met recht de troon.</i>

561
00:49:23,960 --> 00:49:26,440
<i>Zelfs honden claimen recht op hun baas.</i>

562
00:49:27,080 --> 00:49:28,680
<i>Zoals je deed met Kaleen Bhaiya.</i>

563
00:49:33,320 --> 00:49:36,280
<i>De leeuw, hoe stil ook,</i>
<i>is altijd de koning van de jungle.</i>

564
00:49:37,920 --> 00:49:42,600
<i>En een gekke hond, het maakt niet uit</i>
<i>hoe sterk, moet in slaap worden gebracht.</i>

565
00:49:44,400 --> 00:49:45,680
<i>Je familie is fantastisch.</i>

566
00:49:47,600 --> 00:49:50,720
<i>Vader was leraar</i>
<i>en hield van het alfabet.</i>

567
00:49:52,400 --> 00:49:54,680
<i>Zijn zoon denkt dat Purvanchal een dierentuin is.</i>

568
00:49:56,160 --> 00:49:58,240
<i>Heeft u een kleine oplader?</i>

569
00:49:59,800 --> 00:50:00,960
<i>Hij zal het nodig hebben.</i>

570
00:50:02,760 --> 00:50:05,880
<i> Wie werd er in Baliya als een hond afgeranseld?</i>

571
00:50:06,480 --> 00:50:07,520
<i>Moet ik je eraan herinneren?</i>

572
00:50:09,280 --> 00:50:12,480
<i>En zelfs nadat je je macht hebt bewezen.</i>

573
00:50:12,680 --> 00:50:15,720
<i>Je probeert het nog steeds</i>
<i>om uw suprematie te betwisten.</i>

574
00:50:21,440 --> 00:50:24,200
<i> Ik val van voren aan, niet van achteren.</i>

575
00:50:24,560 --> 00:50:25,600
<i>Interessant.</i>

576
00:50:26,040 --> 00:50:31,360
<i>Ik heb de Tripathis gewist</i>
<i>voorgoed uit Mirzapur.</i>

577
00:50:35,400 --> 00:50:37,080
<i>Is het lichaam van Kaleen Bhaiya gevonden?</i>

578
00:50:37,200 --> 00:50:38,760
<i> -Nog niet.</i>
<i>-Nee.</i>

579
00:50:38,880 --> 00:50:40,040
<i> -Nee, toch?</i>
<i>-Nee.</i>

580
00:50:44,360 --> 00:50:45,280
<i>Ik begrijp het.</i>

581
00:50:46,400 --> 00:50:49,840
<i>Ik dacht dat jullie allemaal dons waren.</i>

582
00:50:52,680 --> 00:50:54,960
<i>Jullie zijn allemaal bewakers van een kerkhof.</i>

583
00:50:59,720 --> 00:51:01,000
<i> Ik zit hier om lichamen te tellen.</i>

584
00:51:01,160 --> 00:51:03,960
<i> -Het aantal lichamen is noodzakelijk, Pandit.</i>
<i>-Echt waar?</i>

585
00:51:04,600 --> 00:51:06,760
<i>Niet alleen van je vijanden,</i>
<i>maar ook familie.</i>

586
00:51:09,080 --> 00:51:11,640
<i>Hij heeft drie levens verloren</i>
<i>vanwege dit hooliganisme.</i>

587
00:51:13,160 --> 00:51:15,960
<i>Weet je nog,</i>
<i>of heb je de oplader nu nodig?</i>

588
00:51:18,800 --> 00:51:21,760
<i> Eén van hen was nog niet eens geboren.</i>

589
00:51:25,000 --> 00:51:26,440
<i>Laat hem, Guddu Bhaiya.</i>

590
00:51:26,760 --> 00:51:27,560
<i>Sharad Bhaiya…</i>

591
00:51:28,440 --> 00:51:29,320
<i> Meneer, laat hem gaan!</i>

592
00:51:30,280 --> 00:51:32,400
<i> Sharad. Nee.</i>

593
00:51:32,520 --> 00:51:33,400
<i> Houd ze tegen.</i>

594
00:51:33,600 --> 00:51:34,400
<i> Guddu Bhaiya!</i>

595
00:51:35,080 --> 00:51:37,720
<i> -Rustig aan.</i>
<i>-Guddu Bhaiya, niet hier.</i>

596
00:51:38,920 --> 00:51:39,880
<i> Oké, prima.</i>

597
00:51:40,840 --> 00:51:44,600
<i> We hebben "misdaadvrij" UP te danken aan jullie twee.</i>

598
00:51:46,160 --> 00:51:48,240
<i> Uit de bijeenkomst blijkt duidelijk…</i>

599
00:51:49,480 --> 00:51:51,720
<i>dat er twee kanshebbers zijn</i>
<i>voor de troon.</i>

600
00:51:52,160 --> 00:51:54,880
<i> Guddu Pandit en Sharad Shukla.</i>

601
00:51:55,920 --> 00:51:59,480
<i>Jullie hebben dus nog tot Dussehra.</i>

602
00:52:01,120 --> 00:52:02,400
<i>Bewijs jezelf.</i>

603
00:52:04,000 --> 00:52:07,280
<i>En versterk uw claim</i>
<i>op Purvanchal.</i>

604
00:52:08,240 --> 00:52:09,840
<i>De troon behoorde toe aan Mirzapur--</i>

605
00:52:14,640 --> 00:52:17,000
<i> Speciale instructies van de heer Hakim.</i>

606
00:52:18,320 --> 00:52:21,320
<i> Geen bloedvergieten tot Dussehra.</i>

607
00:52:21,920 --> 00:52:24,600
<i> Anders is onze samenwerking...</i>

608
00:52:25,600 --> 00:52:28,040
<i> zal veranderen in interferentie.</i>

609
00:52:33,040 --> 00:52:35,280
<i>De vergadering wordt geschorst tot Dussehra.</i>

610
00:52:52,320 --> 00:52:54,640
<i>Je hiel optillen</i>
<i>Je wordt er niet groter van, Sharad.</i>

611
00:53:00,920 --> 00:53:04,960
<i>En lange mensen moeten</i>
<i>kijk naar beneden terwijl je loopt, Pandit.</i>

612
00:53:06,680 --> 00:53:09,200
<i> Binnenkort zal Purvanchal de overhand krijgen...</i>

613
00:53:10,240 --> 00:53:12,680
<i> op de melodie van Sharad Shukla.</i>

614
00:53:15,520 --> 00:53:17,400
<i>Waar kom je terecht</i>
<i>deze hernieuwde moed van?</i>

615
00:53:33,680 --> 00:53:34,760
<i>Kaleen Bhaiya.</i>

616
00:53:43,160 --> 00:53:45,320
<i>Maar we hebben al zijn gebieden verkend.</i>

617
00:53:45,920 --> 00:53:49,280
<i>En dat weet hij</i>
<i>hij is ons een stap voor.</i>

618
00:54:05,680 --> 00:54:07,840
<i> SIWAN 7 KM</i>

619
00:54:18,800 --> 00:54:19,640
<i> Gegroet, meneer.</i>

620
00:54:51,280 --> 00:54:52,520
<i> Er bestaat een risico op sepsis-shock.</i>

621
00:54:53,840 --> 00:54:55,200
<i>We zullen een coma moeten veroorzaken.</i>

622
00:54:56,280 --> 00:54:59,520
<i>Neem het risico</i>
<i>en breng hem weer bij bewustzijn.</i>

623
00:55:02,360 --> 00:55:03,880
<i>Hij is niet goed voor mij als hij in coma ligt.</i>